1
00:00:36,666 --> 00:00:41,666
'പിശാചുക്കൾ ഇരുട്ടിൽ വിഹരിച്ചു
എന്നാൽ ഹോങ്‌മാവോപിയെ മാസ്റ്റർ ടൈഗർ കാവൽ നിന്നു.

2
00:00:41,708 --> 00:00:45,041
ലന്തൻ പഴയകാലത്ത് "ഹോങ്‌മാവോപി" എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

3
00:00:45,083 --> 00:00:48,250
കോക്സിംഗയുടെ ഭരണകാലത്ത് അസുരന്മാർ ലന്തനെ ബാധിച്ചു.

4
00:00:48,291 --> 00:00:50,208
ഒരു ജനറൽ ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി

5
00:00:50,250 --> 00:00:52,625
ഭൂതങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ തായ്‌വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

6
00:00:52,666 --> 00:00:53,625
അതുകൊണ്ട് പഴയ ചൊല്ല്.

7
00:01:50,375 --> 00:01:51,291
വളരെ ചൂട്!

8
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
മത്സ്യത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

9
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
ഹുങ് വെൻ-ഹ്സിയൂങ്.

10
00:03:35,000 --> 00:03:35,583
ചുൻ-കായി.

11
00:03:38,291 --> 00:03:39,166
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

12
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

13
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
രാക്ഷസൻ.

14
00:03:43,416 --> 00:03:44,541
ഞാൻ ഒരു വലിയ രാക്ഷസനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

15
00:03:45,000 --> 00:03:45,541
അതിൽ പറയുന്നു...

16
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
അതിന് മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കാണണം.

17
00:03:47,958 --> 00:03:50,333
ശുഭരാത്രി, വാർത്താ പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

18
00:03:50,375 --> 00:03:53,916
തായ്‌വാനിൽ വീണ്ടും ദുരൂഹമായ കുടുംബ കൊലപാതകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

19
00:03:53,958 --> 00:03:57,375
ഇരകളുടെ ആഡംബര വീട്ടിലാണ് ദുരന്തം നടന്നത്.

20
00:03:57,416 --> 00:04:01,958
6 കുടുംബാംഗങ്ങളെ തല പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി
ബാഗുകൾ.

21
00:04:02,000 --> 00:04:06,083
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം, കൊലയാളി കുടുംബനാഥനായ ഹംഗാണ്
വെൻ-ഹ്സിയൂങ്.

22
00:04:06,125 --> 00:04:09,125
ഹംഗ് ആളുകളോട് സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നുവെന്ന് അയൽവാസികൾ പറയുന്നു.

23
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
വേദഗ്രന്ഥം കത്തിച്ച് നദികളും കടലുമായി മാറുന്നു.

24
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
വെളിച്ചം അടിക്കുന്നു, ആകാശം പൊട്ടുന്നു.

25
00:06:07,333 --> 00:06:09,583
ശക്തമായ ഒരു മന്ത്രവാദം ലോകത്തിൻ്റെ വിധി പരിഹരിക്കുന്നു.

26
00:06:11,166 --> 00:06:13,458
ദിവ്യ കാവൽക്കാർക്ക് അടിയന്തിര ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

27
00:06:18,625 --> 00:06:22,166
മഹാ പരിശുദ്ധൻ, ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.

28
00:06:22,208 --> 00:06:25,541
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുക.

29
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
അടിയന്തര ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു!

30
00:06:26,833 --> 00:06:27,625
മാസ്റ്റർ ചെങ്.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എൻ്റെ മകനോട് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

32
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
അത് ദൈവമായിരുന്നില്ല.

33
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
ഇവിടെ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ചെൻ ഹ്സിൻ-ഹംഗിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
അവൻ ഒരു ഭൂതബാധിതനായതിനാൽ,

35
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
ഞങ്ങൾ ദുരാത്മാവിനെ പുറത്താക്കുകയും അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

36
00:06:45,541 --> 00:06:47,041
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ നിയമത്തിന് മുമ്പ്.

37
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

38
00:07:06,708 --> 00:07:07,833
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

39
00:07:10,041 --> 00:07:10,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

40
00:07:11,250 --> 00:07:12,125
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

41
00:07:12,166 --> 00:07:13,333
വരൂ, വരൂ...

42
00:07:13,583 --> 00:07:14,875
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സിനിമ ചെയ്തത്?

44
00:07:20,833 --> 00:07:22,583
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ വിളിച്ച് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തു.

45
00:07:24,500 --> 00:07:25,250
മൈക്രോ ഫിലിം?

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
നീ ഇന്നലെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു നിനക്ക് പടം വേണമെന്ന്...

47
00:07:28,500 --> 00:07:29,416
എനിക്കറിയാം€¦

48
00:07:29,458 --> 00:07:30,166
ക്ഷമിക്കണം.

49
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

50
00:07:31,791 --> 00:07:33,416
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതരാം. ഇത് സിനിമയാക്കുക. വരൂ!

51
00:07:34,500 --> 00:07:37,291
ഏകദേശം 300 വർഷം മുമ്പാണ് മാസ്റ്റർ ടൈഗർ തായ്‌വാനിൽ എത്തിയത്.

52
00:07:37,833 --> 00:07:40,333
1669 മുതൽ ഇപ്പോൾ വരെ.

53
00:07:41,291 --> 00:07:43,958
ജനറൽ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ നയിച്ചു

54
00:07:44,000 --> 00:07:45,458
ലന്തനിലെ ഭൂമി കൃഷി ചെയ്യാൻ.

55
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
അപ്പോൾ അവർ ഒരു കൂട്ടം ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

56
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
എത്രയോ ഭൂതങ്ങൾ.

57
00:07:48,708 --> 00:07:50,083
ഭൂതങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ... -ബ്രോ, ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

58
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

59
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
എന്ത്?  - നോക്കൂ!

60
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
ഭൂതങ്ങളുടെ മുതലാളി.

61
00:07:57,041 --> 00:07:59,166
ഭാഗ്യത്തിന് മാസ്റ്റർ ടൈഗർ അതിനെ കൊന്നു.

62
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
അത് ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

63
00:08:01,666 --> 00:08:03,208
ചുൻ-കായ്, ഇവിടെ വരൂ. അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്

64
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
അത് ആർച്ച് ഡെമോൺ ആണ്.

65
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും അമ്മ.

66
00:08:07,625 --> 00:08:09,500
അങ്ങനെ അന്ന് മാസ്റ്റർ ടൈഗർ

67
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
മഹാദേവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി... -സർ!

68
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
...അതിനാൽ കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് സമാധാനത്തോടെ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

69
00:08:15,166 --> 00:08:16,541
അതേ പോലീസുകാരൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:08:17,250 --> 00:08:18,833
മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

71
00:08:20,875 --> 00:08:21,916
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

72
00:08:37,791 --> 00:08:39,875
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ.

73
00:08:39,916 --> 00:08:42,333
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കാണണം.

74
00:08:44,208 --> 00:08:45,333
ചെങ്!

75
00:08:45,375 --> 00:08:47,291
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ!

76
00:08:48,250 --> 00:08:49,125
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

77
00:08:49,166 --> 00:08:51,208
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത് എന്ന്.

78
00:08:55,750 --> 00:08:56,833
എനിക്കറിയാം!

79
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കാണണമെന്ന് ഈ ചെളി വാശിപിടിക്കുന്നു.

80
00:08:59,708 --> 00:09:01,166
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

81
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
ഭാര്യയെയും അഞ്ച് പെൺമക്കളെയും ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

82
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

83
00:09:08,208 --> 00:09:10,000
തായ്‌വാനിലെ എല്ലാവരും പോലീസിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.

84
00:09:10,041 --> 00:09:11,666
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.

85
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
മാസ്റ്റര് ടൈഗറിനെ പിടികൂടിയിട്ട് നാളുകളേറെയായി.

86
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

87
00:09:17,708 --> 00:09:18,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

88
00:09:18,541 --> 00:09:19,250
ഇറങ്ങുക!

89
00:09:20,250 --> 00:09:21,541
ദയവായി, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

90
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
അയാൾക്ക് ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

91
00:10:08,208 --> 00:10:09,125
ചെങ്.

92
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ!

93
00:10:22,375 --> 00:10:23,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ നേരിടാൻ പോകുന്നത്?

94
00:10:25,583 --> 00:10:26,791
ഭൂതത്തെ ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

95
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

96
00:10:37,583 --> 00:10:40,000
നാളെ രാത്രി ഭൂതത്തെ ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

97
00:10:53,541 --> 00:10:54,833
ജനറൽ സൈക്യാട്രി

98
00:11:01,625 --> 00:11:02,958
നന്ദി, ഡോ. യാങ്.

99
00:11:03,625 --> 00:11:05,000
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

100
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
സ്വയം കൂടുതൽ സമയം അനുവദിക്കുക.

101
00:11:10,125 --> 00:11:11,416
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

102
00:11:14,750 --> 00:11:15,833
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

103
00:11:17,625 --> 00:11:18,625
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

104
00:11:19,958 --> 00:11:21,708
അവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോയി അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

105
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
അവളുടെ ശ്രദ്ധ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

106
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
അവൾക്കു സുഖമാകും.

107
00:11:40,625 --> 00:11:41,916
പതുക്കെ കഴിക്കുക. ധാരാളം ഉണ്ട്.

108
00:11:41,958 --> 00:11:43,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു!

109
00:11:43,416 --> 00:11:44,541
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

110
00:11:44,916 --> 00:11:45,833
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്!

111
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
കൊഴുത്ത.

112
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
ക്യാമറ എനിക്ക് തരൂ.

113
00:11:50,041 --> 00:11:51,791
നിങ്ങളുടെ കൈ വൃത്തികെട്ടതാണ്!  - അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

114
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
ചിയാ-ഹാവോ, അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം!

115
00:12:01,041 --> 00:12:01,875
എന്താണത്?

116
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
ഫാറ്റി എനിക്ക് കടം തരുന്നു.

117
00:12:06,833 --> 00:12:08,375
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

118
00:12:08,875 --> 00:12:10,083
എന്ത് മത്സരം?

119
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
ഒരു മൈക്രോ ഫിലിം മത്സരം.

120
00:12:17,375 --> 00:12:20,166
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിദേശത്ത് അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാം!

121
00:12:22,541 --> 00:12:23,708
നല്ലതുവരട്ടെ!

122
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
ആദ്യം പോയി കഴിക്ക്.

123
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
ചിയാ-ഹാവോ.

124
00:12:32,875 --> 00:12:35,041
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

125
00:12:35,708 --> 00:12:36,791
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

126
00:12:37,666 --> 00:12:40,208
സംഗീത ക്ലാസ്സിൻ്റെ പത്താം വാർഷികമാണ്.

127
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
അവർ എന്നെ കച്ചേരിയിൽ കളിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

128
00:12:44,583 --> 00:12:45,875
അത് കൊള്ളാം!

129
00:12:57,000 --> 00:12:58,125
ചിയാ-ഹാവോ.

130
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
അച്ഛനെ വിളിച്ച് വരാൻ പറയാമോ?

131
00:13:08,875 --> 00:13:10,625
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

132
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
വിവാഹമോചന കരാർ

133
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

134
00:13:22,250 --> 00:13:24,166
പൊതുസ്ഥലത്ത് മുഖം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

135
00:13:38,750 --> 00:13:39,833
ഹലോ.  - ഹലോ, അച്ഛാ.

136
00:13:40,208 --> 00:13:40,875
ചിയാ-ഹാവോ.

137
00:13:41,291 --> 00:13:44,083
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ പത്താം വാർഷിക സംഗീത കച്ചേരി

138
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
വരാമോ?

139
00:13:46,166 --> 00:13:46,833
തീർച്ചയായും.

140
00:13:47,625 --> 00:13:48,416
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ?

141
00:13:48,458 --> 00:13:49,833
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

142
00:14:00,291 --> 00:14:01,208
ഹലോ.

143
00:14:01,250 --> 00:14:02,000
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

144
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചിയാ-ഹാവോയ്ക്ക് നൽകിയത്?

145
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നപ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

146
00:14:05,916 --> 00:14:06,875
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

147
00:14:07,291 --> 00:14:09,333
ചിയാ-ഹാവോയെ ഇനി നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

148
00:14:10,750 --> 00:14:11,791
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!

149
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്!

150
00:14:14,375 --> 00:14:16,166
നീ കാരണമാണ് എനിക്ക് അസുഖം വന്നത്.

151
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
പറയൂ.

152
00:14:20,541 --> 00:14:21,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

153
00:14:21,875 --> 00:14:23,083
പക്ഷേ, എൻ്റെ മകനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

154
00:14:44,000 --> 00:14:45,083
മെയ്-ലിംഗ്.

155
00:14:46,208 --> 00:14:48,416
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക.

156
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
മമ്മിയെ വണങ്ങുക.

157
00:14:55,250 --> 00:14:56,041
വരൂ.

158
00:15:05,375 --> 00:15:08,083
ഡാഡി, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മമ്മിയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

159
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ?

160
00:15:11,333 --> 00:15:12,916
ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

161
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു.

162
00:15:24,458 --> 00:15:27,833
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യം മറക്കരുതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

163
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് ചിത്രീകരിക്കണോ?

164
00:16:28,625 --> 00:16:29,416
തീർച്ചയായും!

165
00:16:29,458 --> 00:16:30,500
ഒരു ഭൂതത്തെ പൊരിക്കുന്നു!

166
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
വേഗം രേഖപ്പെടുത്തുക!

167
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ, ദയവായി ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരൂ!

168
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ദുരാത്മാക്കളെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

169
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
അടിയന്തര ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു!

170
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
എനിക്ക് ഒന്നും സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

171
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

172
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

173
00:19:05,250 --> 00:19:08,333
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ, ദയവായി ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരൂ...

174
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
... എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും തകർക്കുക!

175
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
മാസ്റ്റർ...

176
00:20:20,375 --> 00:20:21,041
ചെങ്!

177
00:20:21,458 --> 00:20:22,750
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്വന്തമാക്കുന്നതിൽ മാസ്റ്റർ ടൈഗർ പരാജയപ്പെട്ടു!

178
00:20:26,166 --> 00:20:26,750
ഹെയ്-ഗൗ.

179
00:20:32,916 --> 00:20:33,708
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

180
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
വേഗം രേഖപ്പെടുത്തുക!

181
00:22:30,958 --> 00:22:33,291
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പൊരിച്ചെടുത്ത ഭൂതം.

182
00:23:20,875 --> 00:23:21,625
വെള്ളക്കുപ്പി.

183
00:23:22,208 --> 00:23:22,833
ഇല്ല!

184
00:23:23,250 --> 00:23:24,000
വരിക!

185
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
നാടോടി സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ചെൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

186
00:23:54,541 --> 00:23:56,750
അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിച്ച സിനിമ നോക്കാം.

187
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പാരാ സൈക്കോളജിക്കൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

188
00:24:03,791 --> 00:24:05,791
ഒരു ആത്മാവിനാൽ പിടിക്കപ്പെടുക എന്നത് സാധാരണമാണ്.

189
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
ആത്മാവിന് ഭൂമിയിൽ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

190
00:24:08,416 --> 00:24:12,208
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ ഒരു ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

191
00:24:12,541 --> 00:24:15,875
ഒരുവൻ്റെ മനസ്സ് എത്ര ദുർബ്ബലമാണോ അത്രയും എളുപ്പം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയും.

192
00:24:16,250 --> 00:24:17,458
എന്ത്?

193
00:24:17,500 --> 00:24:19,625
ഞാൻ അത് മത്സരത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

194
00:24:20,083 --> 00:24:21,000
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

195
00:24:21,041 --> 00:24:22,416
ചിലരെ ആത്മാവ് ബാധിക്കും.

196
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
അപ്പോൾ അവർ വിറയ്ക്കുകയോ ഛർദ്ദിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

197
00:24:25,166 --> 00:24:28,375
ആത്മാവിനെ നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ

198
00:24:28,416 --> 00:24:29,666
അത് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ നിയന്ത്രിക്കും.

199
00:24:29,708 --> 00:24:31,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

200
00:24:31,291 --> 00:24:33,125
നമ്മൾ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താറുണ്ട്

201
00:24:33,875 --> 00:24:35,375
മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും

202
00:24:35,416 --> 00:24:37,458
അല്ലെങ്കിൽ പാവകൾ പോലും

203
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

204
00:24:42,625 --> 00:24:43,583
ഡാഡി.

205
00:24:44,291 --> 00:24:45,500
ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്!

206
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

207
00:24:59,375 --> 00:25:00,291
അത് ശരിയാവണം.

208
00:25:00,333 --> 00:25:01,708
ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.  -ശരി.

209
00:25:08,875 --> 00:25:09,791
ഇതിന് വളരെ മധുരമാണ്!

210
00:25:11,208 --> 00:25:12,625
ചുവന്ന ബീൻ സൂപ്പ് മധുരമുള്ളതായിരിക്കണമെന്നില്ലേ?

211
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

212
00:25:13,958 --> 00:25:15,166
എനിക്ക് അത്ര മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

213
00:25:15,666 --> 00:25:16,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:25:17,583 --> 00:25:18,333
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

215
00:25:18,666 --> 00:25:19,708
ഇത് അൽപ്പം കൂടി വേവിക്കട്ടെ.

216
00:25:31,750 --> 00:25:32,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ.

217
00:25:32,958 --> 00:25:34,500
അമ്മ ചുവന്ന ബീൻ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നു ...

218
00:25:55,166 --> 00:25:56,583
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം.

219
00:25:56,625 --> 00:25:57,833
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു സ്വപ്നം.

220
00:25:57,875 --> 00:26:00,125
തടാകക്കരയിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ കടുവയെ തിന്നുന്നു.

221
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:26:06,125 --> 00:26:06,958
പേടിക്കേണ്ട.

223
00:26:46,000 --> 00:26:46,791
അമ്മ.

224
00:26:46,833 --> 00:26:48,500
ഇത് കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

225
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചോ?

226
00:27:02,083 --> 00:27:02,791
നന്നായി...

227
00:27:02,833 --> 00:27:04,333
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഫാറ്റിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

228
00:27:05,875 --> 00:27:07,208
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇത് പോലും കണ്ടെത്തി.

229
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
അതെന്താ?

230
00:27:11,125 --> 00:27:12,500
ഒരു മാതൃദിന സമ്മാനം.

231
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കരുത്.

232
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കണോ?

233
00:27:28,250 --> 00:27:29,708
അവർ എന്താണ്?

234
00:27:47,625 --> 00:27:48,708
ഇല്ല, അവ സൂക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

235
00:27:54,916 --> 00:27:56,666
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിനായി ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

236
00:27:57,375 --> 00:27:58,000
അതെ.

237
00:27:58,291 --> 00:27:59,625
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

238
00:28:08,500 --> 00:28:09,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ മത്സ്യത്തെ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?

239
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
ഇത് പുതിയതാണോ?

240
00:28:12,291 --> 00:28:13,541
ഫാറ്റി എനിക്ക് തന്നു.

241
00:28:48,625 --> 00:28:49,500
അച്ഛാ!

242
00:29:22,416 --> 00:29:23,291
ചെങ്!

243
00:29:24,916 --> 00:29:25,833
ചെങ്!

244
00:29:26,541 --> 00:29:27,250
ചെങ്!

245
00:29:27,708 --> 00:29:28,375
ചെങ്!

246
00:29:28,791 --> 00:29:30,125
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഹംഗിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്

247
00:29:30,166 --> 00:29:31,250
നീ ഭൂതത്തെ പൊരിച്ച ദിവസം?

248
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി!

249
00:29:37,083 --> 00:29:39,375
കാവൽക്കാർ രണ്ടുപേരും പിടിവിട്ടു.

250
00:29:41,625 --> 00:29:43,625
ആ ഭൂതത്തെ മോചിപ്പിച്ചാൽ,

251
00:29:44,041 --> 00:29:46,000
അവൻ എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

252
00:29:53,291 --> 00:29:54,666
ഇത് ഹുങ് വെൻ-ഹ്സിയുങ്ങിൻ്റെ വീടാണ്.

253
00:29:55,375 --> 00:29:56,791
അവൻ അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ വച്ച് കൊന്നു.

254
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

255
00:30:15,208 --> 00:30:16,416
ഫീനിക്സ് തെക്ക് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

256
00:30:17,416 --> 00:30:18,750
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

257
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് പരലുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

258
00:30:43,666 --> 00:30:45,291
കുടുംബം വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

259
00:30:46,541 --> 00:30:48,125
ഹങ് വെൻ-ഹ്‌സിയുങ്ങിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

260
00:30:54,083 --> 00:30:55,375
ഇത് ശരിക്കും ഭൂതത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണോ?

261
00:31:01,166 --> 00:31:02,666
എല്ലാവരും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മരിച്ചു.

262
00:31:10,000 --> 00:31:11,083
ഈ മുറിയിൽ.

263
00:31:25,166 --> 00:31:26,125
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

264
00:34:55,000 --> 00:34:56,541
അവർ ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.

265
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ വീട് അവരെ സഹായിച്ചു

266
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
മാത്രമല്ല ആത്മാക്കൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

267
00:35:01,583 --> 00:35:02,875
കുടുംബം മുഴുവൻ വിചിത്രമായിരുന്നു.

268
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
ഭാര്യ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

269
00:35:04,750 --> 00:35:05,875
അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.

270
00:35:05,916 --> 00:35:07,250
പകരം അവൾ ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററെ വിളിച്ചു.

271
00:35:08,041 --> 00:35:09,208
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

272
00:35:16,291 --> 00:35:17,708
ദുരാത്മാക്കളെ പുറത്താക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

273
00:35:18,791 --> 00:35:20,458
കുറച്ചു നാളായി ഹുങ് പിന്തുടര് ന്നിരുന്നു.

274
00:35:22,625 --> 00:35:23,833
ഭൂതത്താൽ?

275
00:37:42,333 --> 00:37:43,125
അമ്മ.

276
00:38:01,750 --> 00:38:03,875
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ വെച്ചത്?

277
00:38:06,416 --> 00:38:07,666
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

278
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

279
00:38:21,958 --> 00:38:24,166
ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ വിരമിച്ച് മലനിരകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

280
00:38:25,291 --> 00:38:27,333
അവളുടെ കൊച്ചുമകളാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

281
00:38:27,708 --> 00:38:29,333
അവൾ വളരെ സഹകാരിയാണ്.

282
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ,

283
00:38:32,083 --> 00:38:33,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ വളരെയധികം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

284
00:38:34,875 --> 00:38:36,208
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

285
00:38:43,083 --> 00:38:45,083
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

286
00:39:05,416 --> 00:39:07,750
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വിരമിച്ച് മലകളിലേക്ക് മടങ്ങി.

287
00:39:08,375 --> 00:39:10,375
ഞങ്ങളാരും അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

288
00:39:10,916 --> 00:39:13,750
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും ദോഷകരമായ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

289
00:39:15,250 --> 00:39:16,541
അവൾ അത് എന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു

290
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
ചില മന്ത്രങ്ങൾ നല്ലതാണ്

291
00:39:19,791 --> 00:39:20,916
ഉപയോഗിക്കാതെ വിട്ടു.

292
00:39:21,916 --> 00:39:23,916
വീട് ക്രമീകരിക്കാൻ അവൾ ഹംഗ് കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?

293
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
എനിക്കറിയില്ല.

294
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
പക്ഷേ,

295
00:39:30,250 --> 00:39:32,000
അവൾ ചില പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

296
00:39:35,500 --> 00:39:36,583
നന്ദി.

297
00:39:43,833 --> 00:39:45,666
ദുരന്തം നടന്ന ദിവസം,

298
00:39:46,000 --> 00:39:47,708
ഹംഗിൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

299
00:39:48,500 --> 00:39:50,166
അദ്ദേഹത്തിലേക്കുള്ള വിളി വിവരിക്കാമോ?

300
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
ഹലോ.

301
00:40:07,000 --> 00:40:08,208
മാമു അവിടെ ഉണ്ടോ?

302
00:40:08,750 --> 00:40:11,000
മാമു? അവൾ വീണ്ടും മലകളിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു. അവൾ വിരമിച്ചു.

303
00:40:12,375 --> 00:40:14,458
ഞാൻ ഹുങ് വെൻ-ഹ്സിയുങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

304
00:40:14,916 --> 00:40:16,958
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭ്രാന്തനാണ്!

305
00:40:21,708 --> 00:40:24,000
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ല.

306
00:40:44,958 --> 00:40:46,750
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

307
00:40:47,708 --> 00:40:49,333
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരരുത്.

308
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
എൻ്റെ മകൾ ഉടൻ ജനിക്കും.

309
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

310
00:41:08,125 --> 00:41:09,166
കാത്തിരിക്കൂ.

311
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എഴുതിയ വിധികളിൽ നിന്ന്,

312
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

313
00:41:21,000 --> 00:41:22,833
കുടുംബത്തിൽ അഞ്ചിലധികം കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

314
00:41:23,750 --> 00:41:25,333
ഉണ്ടായിരിക്കണം

315
00:41:26,041 --> 00:41:27,833
വളരെ വിഷമകരമായ വിധി ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി.

316
00:41:35,750 --> 00:41:37,166
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

317
00:41:57,291 --> 00:41:59,291
ആരെങ്കിലും പലപ്പോഴും ഇവിടെ വഴിപാട് കൊണ്ടുവരുന്നു.

318
00:43:40,166 --> 00:43:40,833
ചെങ്.

319
00:43:51,458 --> 00:43:54,041
അപൂർവ രോഗം

320
00:43:58,125 --> 00:44:00,083
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ

321
00:44:04,416 --> 00:44:08,791
ഹങ് വെൻ-ഹ്സിയുങ്ങിൻ്റെ മകൻ

322
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
അമ്മ.

323
00:44:37,291 --> 00:44:39,916
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡോക്ടർ യാങ്ങിനെ കാണാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:44:44,791 --> 00:44:46,083
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

325
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു

326
00:44:48,875 --> 00:44:51,500
നിന്നെ നോക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ് ഞാൻ.

327
00:44:58,625 --> 00:44:59,541
ആ കാര്യങ്ങൾ.

328
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

329
00:45:05,750 --> 00:45:07,458
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നും എനിക്കറിയില്ല.

330
00:45:08,791 --> 00:45:09,750
ചിയാ-ഹാവോ.

331
00:45:11,125 --> 00:45:12,708
അമ്മയെ വിശ്വസിക്കണം.

332
00:45:13,541 --> 00:45:14,500
അമ്മ.

333
00:45:15,541 --> 00:45:16,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

334
00:45:16,750 --> 00:45:17,833
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

335
00:45:19,000 --> 00:45:20,333
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

336
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
ഹുവാങ് യാ-ഹുയി.

337
00:48:45,708 --> 00:48:46,458
ചിയാ-ഹാവോ.

338
00:48:47,041 --> 00:48:48,208
നിങ്ങൾക്ക് വർത്തമാനം ഇഷ്ടമാണോ?

339
00:48:49,583 --> 00:48:51,125
അമ്മായി ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

340
00:48:51,500 --> 00:48:52,333
നന്ദി, അമ്മായി.

341
00:48:52,375 --> 00:48:53,458
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

342
00:48:54,208 --> 00:48:55,708
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ വയർ വളരെ വലുതാണ്!

343
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്.

344
00:48:57,125 --> 00:48:58,375
തീർച്ചയായും! ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്!

345
00:49:18,833 --> 00:49:20,416
കുറച്ചു നാളായി ചുൻ-കായിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

346
00:49:21,166 --> 00:49:22,333
അവൻ ഉയരം കൂടിയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

347
00:49:26,458 --> 00:49:28,000
മെയ്-ലിംഗിന് അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

348
00:49:28,750 --> 00:49:30,125
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

349
00:49:35,000 --> 00:49:37,041
സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:49:38,000 --> 00:49:39,625
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം തുടരുന്നു.

351
00:50:38,666 --> 00:50:39,208
ഹേയ്, മാം!

352
00:50:40,291 --> 00:50:41,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:50:50,875 --> 00:50:52,000
എ-ഡി.

354
00:50:57,083 --> 00:50:58,875
ഞാൻ കുട്ടിയെ വിളിച്ചു

355
00:50:59,750 --> 00:51:01,625
എ-ഡി.

356
00:51:03,250 --> 00:51:05,166
ഹംഗ് കുടുംബവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

357
00:51:06,333 --> 00:51:07,791
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

358
00:51:10,291 --> 00:51:12,625
ഞാൻ സൂതികർമ്മിണിയായിരുന്നു

359
00:51:14,583 --> 00:51:16,541
എ-ഡി ജനിച്ചപ്പോൾ.

360
00:51:19,375 --> 00:51:24,291
അപൂർവ രോഗവുമായാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

361
00:51:26,500 --> 00:51:30,666
ശ്രീമതി ഹങ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,

362
00:51:31,833 --> 00:51:34,458
അവൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

363
00:51:35,916 --> 00:51:39,250
മിസ്റ്റർ ഹംഗ് വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

364
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് അയാൾ ഭയന്നു

365
00:51:44,458 --> 00:51:46,333
അതിനാൽ കുട്ടിയെ ഈ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

366
00:51:47,750 --> 00:51:50,458
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി കുട്ടിയെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:51:54,000 --> 00:51:57,958
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.

368
00:51:59,541 --> 00:52:02,875
മിസ്റ്റർ ഹംഗ് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നു

369
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
നിരാശയും അക്രമാസക്തവും. -സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

370
00:52:05,916 --> 00:52:06,541
സർ.

371
00:52:06,583 --> 00:52:07,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

372
00:52:10,500 --> 00:52:11,166
സർ.

373
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

374
00:52:14,208 --> 00:52:15,791
ദയവുചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത് സർ!

375
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:52:18,875 --> 00:52:19,833
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

377
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

378
00:52:22,583 --> 00:52:23,791
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്

379
00:52:24,458 --> 00:52:25,833
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണോ?

380
00:52:27,000 --> 00:52:28,916
ഞാൻ വെറുമൊരു വൃദ്ധയാണ്.

381
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

382
00:52:38,375 --> 00:52:40,000
അവൻ മരിച്ചോ?

383
00:52:41,583 --> 00:52:43,791
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

384
00:52:47,416 --> 00:52:49,333
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

385
00:52:50,791 --> 00:52:53,000
ആ വൈകുന്നേരം ശേഷം.

386
00:53:02,541 --> 00:53:03,708
എ-ഡി.

387
00:53:10,583 --> 00:53:11,666
അമ്മ.

388
00:53:13,041 --> 00:53:14,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാത്തത്?

389
00:53:29,833 --> 00:53:31,166
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

390
00:53:36,041 --> 00:53:37,291
ചിയാ-ഹാവോ.

391
00:53:40,166 --> 00:53:44,291
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മായിയുടെയും കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

392
00:53:53,333 --> 00:53:55,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

393
00:53:55,500 --> 00:53:59,583
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

394
00:54:01,625 --> 00:54:02,750
അത് പറഞ്ഞു നിർത്താമോ?

395
00:54:02,791 --> 00:54:04,041
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

396
00:54:09,666 --> 00:54:10,500
അതെ,

397
00:54:10,833 --> 00:54:12,166
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

398
00:54:12,541 --> 00:54:14,000
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

399
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

400
00:54:15,541 --> 00:54:16,750
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

401
00:56:29,583 --> 00:56:30,666
ഹുവാങ് യാ-ഹുയി.

402
00:59:50,583 --> 00:59:51,791
ഈ മത്സ്യം...

403
00:59:53,916 --> 00:59:56,333
നീ ഭൂതത്തെ പൊരിച്ച ദിവസം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

404
01:00:31,000 --> 01:00:32,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

405
01:00:33,125 --> 01:00:34,458
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

406
01:00:55,250 --> 01:00:57,208
ഹുങ് വെൻ-ഹ്‌സിയുങ്ങ് കൈവശപ്പെടുത്തി.

407
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
മത്സ്യത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

408
01:01:09,791 --> 01:01:11,208
നീ രാക്ഷസൻ!  - എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം!

409
01:01:11,250 --> 01:01:12,583
നീ എൻ്റെ മകനല്ല!

410
01:02:00,833 --> 01:02:02,458
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

411
01:02:16,625 --> 01:02:18,166
എനിക്ക് ചാരുത തരൂ.

412
01:02:26,583 --> 01:02:27,916
ചിയാ-ഹാവോ.

413
01:02:33,083 --> 01:02:35,250
ഈ മനോഹാരിത നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

414
01:02:35,833 --> 01:02:37,750
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

415
01:02:39,666 --> 01:02:41,291
അതൊരു സാധാരണ ഭൂതമല്ല.

416
01:02:42,125 --> 01:02:44,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

417
01:02:44,458 --> 01:02:46,625
അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് മലകളിൽ പോകണം.

418
01:02:49,166 --> 01:02:50,916
തൽക്കാലം അമ്മയെ നോക്കൂ.

419
01:03:06,625 --> 01:03:09,125
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ ഇറങ്ങി.

420
01:03:10,541 --> 01:03:12,375
കേൾക്കൂ, ഹംഗ് കുടുംബത്തിലെ ആൺകുട്ടി.

421
01:03:13,041 --> 01:03:15,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി സ്വയം കാണിക്കുക.

422
01:03:16,333 --> 01:03:18,500
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ നിങ്ങൾക്ക് നീതി തേടും.

423
01:03:25,625 --> 01:03:27,375
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്

424
01:03:27,416 --> 01:03:29,541
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കാൻ വരണം.

425
01:03:30,458 --> 01:03:31,416
ചെങ്,

426
01:03:31,791 --> 01:03:33,250
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

427
01:03:34,125 --> 01:03:37,125
ലന്തൻ എന്നും ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രദേശമായിരുന്നു.

428
01:03:37,708 --> 01:03:40,791
അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ എ-ഡി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

429
01:03:41,625 --> 01:03:43,541
അസുരന്മാർ അവനുണ്ടായ പക പ്രയോഗിച്ചു

430
01:03:44,041 --> 01:03:45,041
അവനെ ഒരു ഭൂതമാക്കി മാറ്റാൻ.

431
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
ഞാൻ കരുതുന്നു

432
01:03:48,750 --> 01:03:50,208
അവർക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

433
01:03:56,291 --> 01:03:58,375
വേദഗ്രന്ഥം കത്തിച്ച് നദികളും കടലുമായി മാറുന്നു.

434
01:03:59,791 --> 01:04:01,541
വെളിച്ചം അടിക്കുന്നു, ആകാശം പൊട്ടുന്നു.

435
01:04:03,000 --> 01:04:05,125
ശക്തമായ ഒരു മന്ത്രവാദം ലോകത്തിൻ്റെ വിധി പരിഹരിക്കുന്നു.

436
01:04:06,125 --> 01:04:07,666
ദിവ്യ കാവൽക്കാർക്ക് അടിയന്തിര ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു!

437
01:04:14,291 --> 01:04:17,666
Hsin-hsien എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ കച്ചേരിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

438
01:04:18,208 --> 01:04:22,375
മികച്ച ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമതിയുണ്ട്,

439
01:04:22,750 --> 01:04:25,291
പിയാനിസ്റ്റ് ഹുവാങ് യാ-ഹുയി,

440
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയായി ഞങ്ങൾക്കായി കളിക്കാൻ.

441
01:04:27,458 --> 01:04:28,875
ചിയാ-ഹാവോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്?

442
01:04:29,125 --> 01:04:32,041
അവൾ ഫ്രാൻസ് ഷുബെർട്ടിൻ്റെ "Der ErlkÃ¶nig" കളിക്കാൻ പോകുന്നു.  -എനിക്കില്ല
ആശയം.

443
01:04:32,833 --> 01:04:36,166
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

444
01:06:02,916 --> 01:06:03,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

445
01:06:04,125 --> 01:06:05,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വേഗം!

446
01:06:58,291 --> 01:06:59,166
മാസ്റ്റർ!

447
01:07:00,291 --> 01:07:01,375
ഹെയ്-ഗൗ, സഹായിക്കൂ!

448
01:07:02,916 --> 01:07:03,833
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം!

449
01:07:03,875 --> 01:07:04,583
ചുറ്റും ഓടരുത്!

450
01:07:09,833 --> 01:07:11,750
ഉഗ്രമായ കടുവയും ഇടിമുഴക്കവും, എൻ്റെ ആജ്ഞ കേൾക്കൂ.

451
01:07:11,791 --> 01:07:13,541
അടിയന്തര ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചതിനാൽ ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലുക!

452
01:07:48,291 --> 01:07:49,375
മാസ്റ്റർ, പോകൂ!

453
01:07:49,750 --> 01:07:51,208
മാസ്റ്റർ, പോകൂ! വേഗം! ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!

454
01:07:51,500 --> 01:07:52,250
മാസ്റ്റർ, പോകൂ!

455
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
മാസ്റ്റർ ടൈഗറിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ നമുക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

456
01:07:54,333 --> 01:07:55,791
മാസ്റ്റർ, പോകൂ! വേഗം! ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!

457
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

458
01:07:57,958 --> 01:07:59,333
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

459
01:08:00,458 --> 01:08:01,500
വരൂ, പോകൂ!

460
01:10:01,958 --> 01:10:02,750
ചിയാ-ഹാവോ!

461
01:10:03,833 --> 01:10:04,666
ചിയാ-ഹാവോ!

462
01:10:06,833 --> 01:10:08,458
അത് അച്ഛനാണ്!

463
01:10:09,083 --> 01:10:10,250
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

464
01:10:11,416 --> 01:10:12,375
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

465
01:10:13,666 --> 01:10:14,583
ചിയാ-ഹാവോ!

466
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
ചുൻ-കായി.

467
01:11:40,416 --> 01:11:41,458
ചുൻ-കായി.

468
01:11:44,708 --> 01:11:45,666
ചുൻ-കായി.

469
01:11:48,041 --> 01:11:48,875
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

470
01:11:52,166 --> 01:11:53,250
രാക്ഷസൻ വീണ്ടും വന്നു!

471
01:11:53,791 --> 01:11:55,041
അത് എന്നെ ഏകദേശം പിടികിട്ടി!

472
01:12:14,250 --> 01:12:15,458
ആരെങ്കിലും ഉള്ളോ?

473
01:12:18,250 --> 01:12:19,375
ആരെങ്കിലും ഉള്ളോ?

474
01:12:23,375 --> 01:12:24,666
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കാണണം!

475
01:12:25,458 --> 01:12:26,666
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം!

476
01:12:28,875 --> 01:12:30,041
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കാണണം!

477
01:12:31,916 --> 01:12:32,791
അതാരാണ്?

478
01:12:33,916 --> 01:12:35,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയും?

479
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ എവിടെ?

480
01:12:43,166 --> 01:12:44,916
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു

481
01:12:44,958 --> 01:12:48,416
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു

482
01:12:48,458 --> 01:12:49,875
Hsin-hsien എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ കച്ചേരിയിൽ.

483
01:12:50,500 --> 01:12:55,125
പ്രകടനത്തിന് ശേഷം പിയാനിസ്റ്റ് ഹുവാങ് യാ-ഹുയി അപ്രത്യക്ഷനായി.

484
01:12:55,500 --> 01:12:57,083
രക്ഷിതാക്കൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

485
01:12:57,125 --> 01:12:59,875
വിദ്യാർത്ഥികൾ വിറയ്ക്കുകയും ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

486
01:12:59,916 --> 01:13:01,875
കൂടാതെ, അവർ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.

487
01:13:10,041 --> 01:13:10,916
മുത്തച്ഛൻ.

488
01:13:12,583 --> 01:13:13,666
കൈ.

489
01:13:15,208 --> 01:13:16,625
വരൂ, മുത്തച്ഛനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

490
01:13:17,958 --> 01:13:19,916
കാലങ്ങളായി അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

491
01:13:19,958 --> 01:13:21,000
അപ്പൂപ്പനെ മിസ് ചെയ്തോ?

492
01:13:21,041 --> 01:13:21,666
അതെ.

493
01:13:21,708 --> 01:13:23,208
അപ്പൂപ്പനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

494
01:13:24,000 --> 01:13:24,625
അച്ഛൻ.

495
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
അപ്പൂപ്പാ, അച്ഛന് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

496
01:13:31,541 --> 01:13:33,333
എന്താണിത്?

497
01:13:45,791 --> 01:13:47,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

498
01:13:50,375 --> 01:13:52,041
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനോട് സഹായം ചോദിക്കണം.

499
01:14:06,958 --> 01:14:08,291
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

500
01:14:08,875 --> 01:14:10,583
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്

501
01:14:11,208 --> 01:14:12,583
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും

502
01:14:13,083 --> 01:14:14,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

503
01:14:17,375 --> 01:14:19,666
ചുൻ-കായിയുടെ അമ്മ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

504
01:14:21,625 --> 01:14:23,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

505
01:14:23,791 --> 01:14:25,250
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

506
01:14:26,250 --> 01:14:27,125
മിസ്റ്റർ ലിൻ.

507
01:14:27,166 --> 01:14:28,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശരീരത്തിൽ ക്യാൻസർ അതിവേഗം പടരുകയാണ്.

508
01:14:30,250 --> 01:14:31,333
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

509
01:14:31,375 --> 01:14:32,916
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

510
01:14:33,541 --> 01:14:35,083
ഒന്നുകിൽ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാം

511
01:14:35,416 --> 01:14:36,541
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി.

512
01:14:37,541 --> 01:14:39,291
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

513
01:14:39,708 --> 01:14:41,333
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലാകും.

514
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ.

515
01:14:50,833 --> 01:14:52,166
മെയിലിംഗ് ആശുപത്രിയിലാണ്.

516
01:14:53,541 --> 01:14:55,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

517
01:14:55,541 --> 01:14:57,083
അസുഖത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ മെയ്-ലിംഗിനെ സഹായിക്കൂ.

518
01:14:58,041 --> 01:14:58,958
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ.

519
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
ദയവായി...

520
01:15:07,125 --> 01:15:07,666
ദയവായി...

521
01:15:08,625 --> 01:15:09,166
ദയവായി...

522
01:15:09,750 --> 01:15:11,500
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ടൈഗർ.

523
01:15:58,750 --> 01:15:59,708
ചെങ്,

524
01:16:00,416 --> 01:16:01,875
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

525
01:16:05,166 --> 01:16:06,750
ജീവിതവും മരണവും നമ്മുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

526
01:16:07,375 --> 01:16:09,125
ദൈവത്തിനു പോലും അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

527
01:16:09,875 --> 01:16:11,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

528
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
ഇത് ചെയ്യരുത്!

529
01:16:12,708 --> 01:16:13,958
ചെങ്!

530
01:16:14,625 --> 01:16:15,750
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

531
01:16:17,833 --> 01:16:18,708
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

532
01:16:32,958 --> 01:16:34,750
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

533
01:16:37,541 --> 01:16:40,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര നേരം മുട്ടുകുത്തിയാലും അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

534
01:16:55,000 --> 01:16:56,125
ചെങ്.

535
01:16:58,041 --> 01:17:00,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

536
01:17:01,750 --> 01:17:03,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യാകുലപ്പെടുമ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

537
01:17:06,250 --> 01:17:08,625
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആസക്തി നിറഞ്ഞതാണ്,

538
01:17:09,333 --> 01:17:11,250
എങ്ങനെയാണ് മാസ്റ്റർ ടൈഗറിന് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുക?

539
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
പ്രതിമ മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

540
01:17:17,458 --> 01:17:19,041
അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം

541
01:17:19,833 --> 01:17:21,583
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

542
01:17:22,625 --> 01:17:23,875
പക്ഷേ, ദൈവം വസിക്കുന്ന സ്ഥലം

543
01:17:25,416 --> 01:17:27,958
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ്.

544
01:18:25,416 --> 01:18:26,416
അച്ഛാ, പോകരുത്!

545
01:18:32,416 --> 01:18:33,500
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

546
01:18:33,541 --> 01:18:35,541
പോകരുത്! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

547
01:18:45,708 --> 01:18:47,250
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഡാഡിക്ക് അറിയാം.

548
01:18:48,458 --> 01:18:49,666
പക്ഷേ, അച്ഛൻ പോയില്ലെങ്കിൽ

549
01:18:52,166 --> 01:18:53,625
നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.

550
01:18:54,375 --> 01:18:56,666
പിന്നെ, എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

551
01:19:13,458 --> 01:19:14,583
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

552
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
ഡാഡി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

553
01:19:19,000 --> 01:19:20,291
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

554
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
കാത്തിരിക്കൂ...

555
01:19:46,916 --> 01:19:47,541
ദയവായി...

556
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

557
01:19:52,333 --> 01:19:53,625
എൻ്റെ അമ്മയെ ഭൂതം പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

558
01:19:55,375 --> 01:19:56,458
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം!

559
01:19:58,333 --> 01:19:59,625
ദയവായി, അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

560
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
അവിടെ എന്ത് കണ്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

561
01:20:29,250 --> 01:20:30,625
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ചാരുത എടുത്തുകളയരുത്.

562
01:20:35,416 --> 01:20:38,125
അവരെ പിടികൂടിയത് സാധാരണ ഭൂതമല്ല.

563
01:20:39,708 --> 01:20:42,875
സ്ഥിതിഗതികൾ കൂടുതൽ ദുഷ്ടശക്തിയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടണം.

564
01:21:39,500 --> 01:21:42,625
മലയെ ക്ഷേത്രമാക്കി മാറ്റുക.

565
01:21:43,041 --> 01:21:45,916
അടിയന്തിര ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചതിനാൽ ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കുക!

566
01:22:13,958 --> 01:22:14,541
ചിയാ-ഹാവോ, വേഗം!

567
01:22:14,583 --> 01:22:15,416
ശ്രദ്ധിക്കുക! എന്നെ അടുത്ത് പിന്തുടരുക!

568
01:22:21,125 --> 01:22:21,833
ചിയാ-ഹാവോ, ഓടുക, വേഗം!

569
01:22:57,666 --> 01:22:59,208
ചിയാ-ഹാവോ...

570
01:23:26,583 --> 01:23:29,958
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ, ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

571
01:23:35,375 --> 01:23:37,208
ഭൂതങ്ങളെ തകർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

572
01:23:38,541 --> 01:23:40,333
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും കൊല്ലുക

573
01:23:41,375 --> 01:23:42,916
ദുരാത്മാക്കളെ ചിതറിക്കുക!

574
01:24:49,208 --> 01:24:50,166
അമ്മേ!

575
01:24:52,791 --> 01:24:53,708
ചിയാ-ഹാവോ...

576
01:25:48,166 --> 01:25:52,333
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

577
01:25:53,041 --> 01:25:57,000
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

578
01:26:02,625 --> 01:26:04,708
മുകളിലേക്ക് പറക്കുക!

579
01:26:11,250 --> 01:26:12,916
ചെറിയ ചിയ-ഹാവോ.

580
01:26:13,750 --> 01:26:18,208
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

581
01:26:19,375 --> 01:26:23,750
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

582
01:26:25,166 --> 01:26:26,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

583
01:26:27,041 --> 01:26:28,166
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

584
01:26:28,958 --> 01:26:30,375
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

585
01:26:33,500 --> 01:26:34,250
ചിയാ-ഹാവോ!

586
01:26:38,416 --> 01:26:39,041
ചിയാ-ഹാവോ!

587
01:26:43,250 --> 01:26:45,791
അമ്മേ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു ...

588
01:26:46,541 --> 01:26:48,916
വരൂ, ഇരിക്കൂ. മമ്മി നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

589
01:26:48,958 --> 01:26:51,666
ഇതൊരു G-clef ആണ്.

590
01:26:52,291 --> 01:26:53,541
അത് എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

591
01:26:53,583 --> 01:26:54,208
അതെ.

592
01:26:54,250 --> 01:26:55,083
നോക്കൂ.

593
01:26:55,666 --> 01:26:57,208
ആദ്യം ഒരു സർക്കിൾ വരയ്ക്കുക, തുടർന്ന് മുകളിലേക്ക് പോകുക.

594
01:26:57,250 --> 01:26:59,916
തിരിഞ്ഞ് നേരെ താഴേക്ക് പോകുക.

595
01:27:00,750 --> 01:27:02,125
വീണ്ടും ചെയ്യുക. എന്നെ കാണിക്കുക.

596
01:27:08,291 --> 01:27:09,500
വളരെ നല്ലത്!

597
01:27:11,416 --> 01:27:13,166
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

598
01:27:14,500 --> 01:27:15,708
അതെ.

599
01:27:17,750 --> 01:27:19,791
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വരച്ചു!

600
01:27:35,375 --> 01:27:36,125
അമ്മേ!

601
01:27:40,250 --> 01:27:41,958
അമ്മേ!

602
01:27:44,333 --> 01:27:45,125
അമ്മേ!

603
01:28:24,208 --> 01:28:24,916
ചിയാ-ഹാവോ.

604
01:28:25,375 --> 01:28:26,583
നിങ്ങൾക്ക് വർത്തമാനം ഇഷ്ടമാണോ?

605
01:28:28,041 --> 01:28:29,375
അമ്മായി ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

606
01:28:30,041 --> 01:28:30,791
നന്ദി, അമ്മായി.

607
01:28:30,833 --> 01:28:32,291
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

608
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ വയർ വളരെ വലുതാണ്! എൻ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്!

609
01:28:35,708 --> 01:28:38,041
തീർച്ചയായും! ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്!

610
01:28:38,458 --> 01:28:40,791
അതെ, ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

611
01:28:54,916 --> 01:28:55,750
അമ്മ.

612
01:29:01,125 --> 01:29:04,083
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ നിനക്കും എന്നെ വേണ്ടേ?

613
01:29:09,958 --> 01:29:13,625
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.

614
01:29:19,166 --> 01:29:20,625
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

615
01:29:21,541 --> 01:29:22,791
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

616
01:29:23,625 --> 01:29:25,250
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചതിൽ ദേഷ്യമുണ്ട്.

617
01:29:26,166 --> 01:29:27,958
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

618
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

619
01:29:35,916 --> 01:29:37,458
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്...

620
01:29:39,125 --> 01:29:41,833
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

621
01:29:45,208 --> 01:29:47,541
അമ്മേ, അത് ശരിയല്ല.

622
01:29:49,166 --> 01:29:50,750
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

623
01:29:51,375 --> 01:29:53,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

624
01:29:57,041 --> 01:29:58,958
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

625
01:30:01,666 --> 01:30:03,125
ശരിക്കും?

626
01:30:04,958 --> 01:30:06,166
അതെ!

627
01:30:07,250 --> 01:30:08,750
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
01:30:09,666 --> 01:30:11,000
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

629
01:30:20,625 --> 01:30:21,958
ചിയാ-ഹാവോ.

630
01:30:22,583 --> 01:30:23,958
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം

631
01:30:24,333 --> 01:30:26,041
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

632
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
ഹുവാങ് യാ-ഹുയി.

633
01:30:35,500 --> 01:30:36,958
അമ്മ.

634
01:30:38,166 --> 01:30:40,041
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

635
01:30:40,916 --> 01:30:42,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

636
01:30:44,041 --> 01:30:46,125
നിങ്ങൾക്കത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

637
01:30:47,250 --> 01:30:49,041
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

638
01:30:50,166 --> 01:30:51,833
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

639
01:30:53,291 --> 01:30:54,875
അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

640
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
നീ എന്തായി മാറിയാലും,

641
01:30:59,375 --> 01:31:01,458
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും!

642
01:31:08,291 --> 01:31:09,833
ഹുവാങ് യാ-ഹുയി.

643
01:31:33,916 --> 01:31:34,916
ചിഹ്-ചെങ്.

644
01:31:36,125 --> 01:31:38,041
ലിൻ ചിഹ്-ചെങ്.

645
01:32:10,625 --> 01:32:11,625
കമാനം...

646
01:32:15,875 --> 01:32:17,041
ആർച്ച്ഡെമോൺ.

647
01:32:19,125 --> 01:32:19,791
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ.

648
01:32:20,750 --> 01:32:21,833
അത് ആർച്ച് ഡെമോൺ ആണോ?

649
01:32:25,416 --> 01:32:26,375
കഷ്ടം!

650
01:32:26,708 --> 01:32:27,833
മഹാദേവൻ...

651
01:32:28,791 --> 01:32:29,958
മുന്നൂറ് വർഷം മുമ്പ്

652
01:32:30,583 --> 01:32:31,750
അത് മാസ്റ്റർ ടൈഗർ സീൽ ചെയ്തു.

653
01:32:32,208 --> 01:32:34,250
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും മാതാവായ അസുരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

654
01:32:35,291 --> 01:32:37,833
അത് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം.

655
01:32:39,916 --> 01:32:41,291
അത് ചിഹ്-ചെങ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം

656
01:32:41,583 --> 01:32:43,000
മാസ്റ്റർ ടൈഗറിനെ കബളിപ്പിച്ച് മലകളിലേക്ക് പോകാൻ.

657
01:32:45,291 --> 01:32:46,750
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ.

658
01:32:47,208 --> 01:32:48,833
ദയവായി...

659
01:32:49,416 --> 01:32:50,833
ദയവായി ചിഹ്-ചെങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

660
01:32:50,875 --> 01:32:51,958
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

661
01:32:56,208 --> 01:32:57,416
ചിഹ്-ചെങ്.

662
01:33:03,041 --> 01:33:04,500
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

663
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
തനിയെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

664
01:33:30,625 --> 01:33:31,958
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.

665
01:33:35,333 --> 01:33:36,708
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

666
01:33:39,583 --> 01:33:41,041
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

667
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

668
01:33:46,833 --> 01:33:47,791
ചിഹ്-ചെങ്.

669
01:33:49,666 --> 01:33:50,791
ചിഹ്-ചെങ്.

670
01:33:51,583 --> 01:33:53,291
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.

671
01:33:59,208 --> 01:34:01,208
ഞാൻ നിന്നെയും ചുൻ-കായിയെയും വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

672
01:34:05,500 --> 01:34:06,125
മെയ്-ലിംഗ്.

673
01:34:06,666 --> 01:34:07,541
വിട.

674
01:34:39,166 --> 01:34:42,333
ആർച്ച്ഡെമോൺ...

675
01:37:21,583 --> 01:37:22,875
ചിഹ്-ചെങ്.

676
01:37:24,458 --> 01:37:26,458
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

677
01:37:31,208 --> 01:37:33,000
ചുൻ-കായിയെ പരിപാലിക്കുക.

678
01:37:38,083 --> 01:37:39,791
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

679
01:37:42,500 --> 01:37:43,416
എനിക്ക് വയ്യ...

680
01:37:45,708 --> 01:37:46,833
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

681
01:37:47,666 --> 01:37:48,791
ലിൻ ചിഹ്-ചെങ്.

682
01:37:50,166 --> 01:37:51,416
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

683
01:37:52,375 --> 01:37:53,833
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

684
01:37:57,833 --> 01:37:59,250
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

685
01:38:14,958 --> 01:38:17,583
ഡാഡി, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മമ്മിയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

686
01:38:24,791 --> 01:38:26,916
എന്നിട്ട് എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

687
01:38:31,833 --> 01:38:33,583
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

688
01:38:35,916 --> 01:38:37,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

689
01:39:42,458 --> 01:39:44,625
മാസ്റ്റർ ടൈഗർ, ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

690
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
ഭൂതങ്ങളെ തകർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

691
01:39:48,000 --> 01:39:49,458
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും കൊല്ലുക

692
01:39:50,083 --> 01:39:51,750
ദുരാത്മാക്കളെ ചിതറിക്കുക!

693
01:41:28,833 --> 01:41:29,833
ചുൻ-കായി.

694
01:41:39,416 --> 01:41:40,708
അച്ഛാ!

695
01:42:07,166 --> 01:42:08,583
അപ്പൂപ്പനെ നോക്ക്.

696
01:42:16,750 --> 01:42:18,000
അച്ഛാ...

697
01:43:20,666 --> 01:43:21,750
- ഷെങ്.
- സർ.

698
01:43:22,583 --> 01:43:23,708
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ചെങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

699
01:43:24,125 --> 01:43:24,958
ഇല്ല.

700
01:43:30,041 --> 01:43:31,250
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

701
01:43:31,291 --> 01:43:32,625
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

702
01:47:01,250 --> 01:47:02,333
ഹോ ചിഹ്-വെയ്.

703
01:47:02,833 --> 01:47:03,958
ഇല്ല!

704
01:47:04,333 --> 01:47:05,250
എന്ത്?

705
01:47:05,291 --> 01:47:06,541
അതൊരു ക്രൈം സീൻ ആയിരുന്നു!

706
01:47:06,583 --> 01:47:09,000
അല്ല, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്; അത് അത്ര മോശമല്ല!

707
01:47:21,041 --> 01:47:21,875
ഹോ ചിഹ്-വെയ്.

708
01:47:48,916 --> 01:47:50,166
ഇത്രയും വലിയ വീട്!

709
01:47:50,208 --> 01:47:51,166
ഹോ ചിഹ്-വെയ്!

710
01:47:51,208 --> 01:47:52,458
ഇത് തമാശയല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

711
01:47:52,500 --> 01:47:54,208
ശരി, ചിരിക്കരുത്.

712
01:47:54,916 --> 01:47:56,083
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

713
01:47:57,250 --> 01:47:59,250
മിസ് ഷെൻ, നിങ്ങൾ ഈ മുറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

714
01:47:59,833 --> 01:48:00,833
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

715
01:48:03,083 --> 01:48:03,916
ഹോ ചിഹ്-വെയ്.

716
01:48:03,958 --> 01:48:04,833
ഈ വീട് വാങ്ങിയാൽ

717
01:48:04,875 --> 01:48:06,000
ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയാം.

718
01:48:06,916 --> 01:48:07,750
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

719
01:48:07,791 --> 01:48:08,916
ശരി, നന്നായി. ഞാനത് വാങ്ങില്ല.

720
01:48:08,958 --> 01:48:09,916
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയില്ല.

721
01:48:12,291 --> 01:48:13,458
പിന്നെ ഒരു കാര്യം വാക്ക് തരൂ.

722
01:48:14,041 --> 01:48:14,958
എന്ത്?

723
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കാൽനടയാത്ര പോകുക.

724
01:48:18,250 --> 01:48:19,666
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ശക്തിയില്ല.

725
01:48:20,583 --> 01:48:22,583
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

726
01:48:23,500 --> 01:48:24,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് തരാം. വരൂ!

727
01:48:26,750 --> 01:48:27,750
വരിക!  - പർവതങ്ങളിൽ കയറുക!

728
01:48:28,416 --> 01:48:29,416
വരൂ, ചാടിക്കോളൂ.

729
01:48:33,083 --> 01:48:33,625
ശരി.

730
01:48:34,416 --> 01:48:35,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് മലയാണ് കയറുന്നത്?

731
01:48:36,208 --> 01:48:38,125
മൗണ്ട് ഡാകെംഗ്.

732
01:48:39,291 --> 01:48:40,625
കയറാൻ എളുപ്പമാണോ?

733
01:48:40,666 --> 01:48:42,250
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറേണ്ടതില്ല. എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

734
01:52:15,041 --> 01:52:17,583
രണ്ടാം യൂണിറ്റ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

735
01:52:18,166 --> 01:52:20,416
ലി യാ-ടിംഗ്!

736
01:52:20,458 --> 01:52:21,500
രണ്ടാം യൂണിറ്റ്.

737
01:52:23,791 --> 01:52:25,083
ക്യാപ്റ്റൻ വൂ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

738
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
മിസ് ലി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

739
01:52:26,833 --> 01:52:28,000
ഞങ്ങളുടെ വിധിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

740
01:52:29,208 --> 01:52:29,833
ഹുവാ.

741
01:52:29,875 --> 01:52:31,083
ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

742
01:52:31,125 --> 01:52:32,583
രണ്ടാം യൂണിറ്റ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഹുവ?

743
01:52:32,625 --> 01:52:34,000
അവർ എവിടെയാണ് യാ-ടിങ്ങിനെ കണ്ടത്?

744
01:52:36,333 --> 01:52:38,416
ഈ കാട് കടന്ന് അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ കൂടി.

745
01:52:38,708 --> 01:52:40,750
മിസ് ലി, നമുക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കണ്ടെത്താം

746
01:52:40,791 --> 01:52:42,375
എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ഈ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

747
01:52:42,416 --> 01:52:43,500
ശരി?

748
01:52:44,666 --> 01:52:45,458
ഹുവാ.

749
01:52:46,000 --> 01:52:47,125
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

750
01:52:47,791 --> 01:52:48,666
ഹുവ?

751
01:52:56,500 --> 01:52:57,958
രണ്ടാം യൂണിറ്റ്...

752
01:52:59,291 --> 01:53:01,416
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈക്കിംഗ് ടൂറിലാണോ?

753
01:53:02,125 --> 01:53:03,958
പോലീസ് റെസ്ക്യൂ ടീം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

